Nghĩa của “đi đứt”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XONG ĐỜI, TOI RỒI
be done for, be toast, be dead (thân mật)
Gặp chuyện tệ, coi như hết đường, thường nói đùa.
- Quên làm bài tập, mai đi đứt rồi.I forgot my homework. I'm toast tomorrow.
- Mẹ mà biết thì mình đi đứt.If Mom finds out, I'm dead.
- Hết pin giữa đường thì đi đứt.If the battery dies halfway, we're done for.
- 2MẤT SẠCH, TIÊU TAN
go down the drain, be gone, be wasted
Tiền, công sức mất trắng, không còn gì.
- Đầu tư sai, bao nhiêu tiền đi đứt hết.He made a bad investment, and all that money went down the drain.
- 3CHẾT (KHẨU NGỮ)
kick the bucket, die, bite the dust
Chết, nói theo kiểu suồng sã.
- Cây xương rồng của Nam đi đứt rồi.Nam's cactus has bitten the dust.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi đứt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be toast / be dead
Rất thân mật, nói đùa khi sắp bị phạt.
If I'm late again, I'm toast.
Muộn nữa là mình đi đứt.
- be done for
Thân mật, coi như hết hy vọng.
Without help, we're done for.
Không ai giúp là đi đứt.
- go down the drain
Tiền, công sức mất trắng.
All my work went down the drain.
Bao công sức đi đứt hết.
- kick the bucket
Chết, nói đùa, tránh dùng khi nói chuyện nghiêm túc.
My old laptop finally kicked the bucket.
Cái laptop cũ của mình đi đứt rồi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I go cut.
I'm done for.
Dịch từng chữ “đi” và “đứt” không có nghĩa.
- 2
My grandpa kicked the bucket last year.
My grandpa passed away last year.
Kick the bucket rất suồng sã; nói về người thân nên dùng pass away.