Nghĩa của “đi đi”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐUỔI AI ĐI
go away, get lost, leave me alone, get out
Bảo người khác đi chỗ khác, thường khi bực mình hoặc muốn ở một mình.
- Đi đi, để chị yên!Go away, leave me alone!
- Đi đi, đừng có làm phiền mình nữa.Go away and stop bothering me.
- Con chó cứ sủa, đi đi!Go away, stupid dog!
Lưu ý · Get lost rất thô, chỉ dùng với bạn bè thân hoặc khi rất bực.
- 2GIỤC, KHUYẾN KHÍCH
go on, go ahead, come on, off you go
Giục ai làm gì hoặc cho phép ai đi, làm tiếp.
- Đi đi, muộn học bây giờ!Off you go, you'll be late for school!
- Muốn hỏi thì cứ hỏi đi đi.Go ahead and ask.
- 3RỦ ĐI CÙNG
let's go, come on, let's go
Rủ, nài ai đi cùng mình.
- Đi đi mà, vui lắm!Come on, let's go, it'll be fun!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi đi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go away
Đuổi đi, hơi gắt.
Go away, I'm busy.
Đi đi, mình đang bận.
- go on / go ahead
Khuyến khích, cho phép.
Go on, try it!
Thử đi đi!
- off you go
Bố mẹ, thầy cô giục trẻ đi, giọng thân thiện.
Shoes on, off you go!
Đi giày vào, đi đi con!
- let's go
Rủ cùng đi.
Let's go, the film's starting!
Đi đi, phim chiếu rồi!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Go go!
Go on! / Go away!
“Go go” không phải câu tiếng Anh tự nhiên, phải chọn đúng nghĩa.
- 2
Go away, I'll pay!
Go on, it's on me!
Go away là đuổi; khuyến khích thì dùng go on.