biến đi tiếng Anh là gì? — get lost!, Get lost!, Go away!

“Biến đi” tiếng Anh là gì?

Câu đuổi “biến đi!” là “Get lost!”, “Go away!” hoặc thô hơn là “Get out of here!”. Nghĩa “biến mất” như “vết bẩn biến đi” thì dùng “disappear / go away”.

Athena nhắc nhỏ · “Get lost!” khá gắt, chỉ nói với bạn rất thân cho vui hoặc khi thật sự bực. Lịch sự hơn thì “Could you leave me alone, please?”.

Nghĩa của “biến đi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
(LỜI ĐUỔI) CÚT ĐI
Get lost!, Go away!, Get out of here!, Clear off! (Anh)
Câu đuổi người khác đi chỗ khác, giọng bực bội hoặc trêu đùa.
- Biến đi, tao đang bận!Go away, I'm busy!
- Mày lại đọc trộm tin nhắn à? Biến đi!Are you reading my messages again? Get lost!
- Bà quát lũ trẻ trèo cây: “Biến hết đi!”Grandma yelled at the kids climbing the tree: “Clear off, all of you!”
2
BIẾN MẤT, KHÔNG CÒN NỮAđộng từ
disappear, go away, vanish
Không còn thấy nữa, mất đi.
- Uống thuốc xong cơn đau đầu biến đi đâu mất.After the medicine, my headache just went away.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “biến đi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

Go away!
Phổ biến, ít thô nhất trong các câu đuổi.
Go away, I'm sleeping!
Đi ra, tớ đang ngủ!
Get lost!
Gắt, thô lỗ, hoặc trêu bạn thân.
Lend you money again? Get lost!
Cho mượn tiền nữa á? Biến!
Clear off!
Anh-Anh, hơi cũ, người lớn quát trẻ con.
Clear off, this is private land!
Biến đi, đất tư đây!
go away / disappear
Nghĩa biến mất: đau, mùi, vết bẩn.
The smell won't go away.
Mùi mãi không hết.

Cụm từ liên quan

cút điget out!
để tao yênleave me alone
biến mấtdisappear / vanish
tránh ramove! / get out of the way
đi chỗ khác chơigo and play somewhere else

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Change go!
Go away!
Dịch từng chữ “biến” thành change là sai hoàn toàn.
2
The pain disappeared away.
The pain went away / disappeared.
Disappear không đi với away.

Thử 2 câu với “biến đi”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1Câu nào lịch sự nhất để bảo ai để mình yên?

Câu 2“Vết ngứa biến đi sau hai ngày.” → The itch ______ after two days.