Nghĩa của “đi chơi rong”
- 1ĐI LANG THANG CHƠI
wander around, roam around, hang around, gad about
Đi chơi khắp nơi, lang thang, không có việc gì cụ thể, thường hàm ý chê là bỏ bê việc chính.
- Nghỉ hè Nam toàn đi chơi rong với bạn.Nam spent the summer hanging around with his friends.
- Học bài đi, đừng đi chơi rong nữa.Go and study, stop wandering around.
- Chiều chủ nhật hai đứa đi chơi rong khắp phố cổ.On Sunday afternoon, the two of them wandered around the Old Quarter.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi chơi rong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wander around
Trung tính, đi dạo lang thang.
We wandered around the market.
Bọn mình lang thang quanh chợ.
- hang around / hang out
Thân mật, la cà với bạn.
They hang around the mall after school.
Tan học tụi nó la cà ở trung tâm thương mại.
- gad about
Hơi cổ, Anh-Anh, hàm ý chê đi chơi suốt.
She's always gadding about town.
Cô ta suốt ngày đi chơi rong ngoài phố.
- roam around
Đi lang thang khắp nơi, rộng hơn.
Dogs roam around the village.
Chó đi rong khắp làng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He always goes to play outside streets.
He's always out wandering around.
Dịch từng chữ “đi chơi” thành go play không tự nhiên với người lớn.
- 2
We hanged around the mall.
We hung around the mall.
Quá khứ của hang (treo, la cà) là hung.