Nghĩa của “đi gấp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RỜI ĐI VỘI VÌ CÓ VIỆC
leave in a hurry, rush off, dash off, have to go urgently
Phải đi ngay, vội vàng vì có việc đột xuất.
- Bố có việc nên phải đi gấp.Dad had something come up, so he had to leave in a hurry.
- Xin lỗi, mình phải đi gấp đây!Sorry, I've got to dash!
- Nam đi gấp quá, quên cả điện thoại.Nam rushed off so fast he forgot his phone.
- 2ĐI CHUYẾN ĐỘT XUẤT
make an urgent trip, go at short notice
Đi xa đột xuất, không kịp chuẩn bị.
- Mẹ phải đi gấp ra Hà Nội vì bà ốm.Mum had to make an urgent trip to Hanoi because Grandma was ill.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi gấp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- leave in a hurry
Trung tính, dễ dùng.
They left in a hurry.
Họ đi gấp.
- rush off
Thân mật, vội vàng rời đi.
Don't rush off, stay for dinner.
Đừng đi vội, ở lại ăn cơm.
- dash (off)
Anh-Anh, rất thân mật.
I must dash, see you!
Mình đi gấp nhé, gặp sau!
- at short notice
Đi, làm gì đột xuất không báo trước.
She had to travel at short notice.
Cô ấy phải đi gấp, đột xuất.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I must go urgent.
I must go urgently. / I've got to dash.
Cần trạng từ urgently.
- 2
He went hurry.
He left in a hurry.
Hurry cần đi với in a.