đi khập khiễng tiếng Anh là gì? — limp, walk with a limp, hobble

Nghĩa của “đi khập khiễng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐI KHÔNG ĐỀU VÌ ĐAU CHÂN
limp, walk with a limp, hobble
Đi bước cao bước thấp vì một chân bị đau, bị tật.
- Đá bóng xong Nam đi khập khiễng về nhà.Nam limped home after the football game.
- Ông đi khập khiễng từ hồi bị ngã xe.Grandpa has walked with a limp since his motorbike accident.
- Con chó đi khập khiễng, chắc bị thương ở chân.The dog is limping; it must have hurt its leg.
2
NGHĨA BÓNG: KHÔNG ĐỀU, KHÔNG CÂN
limp along, be uneven
Việc gì đó tiến triển chậm, trục trặc, không trôi chảy.
- Công ty cứ khập khiễng như thế qua mấy năm.The company limped along for a few years.

3 cách nói “đi khập khiễng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

limp
Từ chung, dùng nhiều nhất.
She's limping a bit.
Bạn ấy đi hơi khập khiễng.
walk with a limp
Nhấn mạnh tật đi khập khiễng lâu dài.
He walks with a limp.
Anh ấy đi khập khiễng.
hobble
Đi lết, chậm, khó khăn, thường do già hoặc đau nặng.
The old man hobbled to the door.
Ông cụ lê bước ra cửa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He walks khập khiễng because his leg is broken.
He's limping because he broke his leg.
Dùng động từ limp, không cần “walk” thêm.