Nghĩa của “què”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI KHẬP KHIỄNG, HỎNG CHÂN
lame, limping, crippled (xúc phạm)
Chân bị tật hoặc bị thương nên đi không bình thường.
- Con chó nhà mình bị què một chân sau.Our dog is lame in one back leg.
- Ông cụ đi hơi què vì bị thương hồi chiến tranh.The old man walks with a limp from a war injury.
- Ngã xe xong Nam đi cà nhắc mất mấy hôm.After the bike fall, Nam was limping for a few days.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “què”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lame
Động vật bị què; nghĩa bóng “lý do dở” (a lame excuse). Tránh dùng cho người.
The horse went lame.
Con ngựa bị què.
- walk with a limp / limp
Người đi khập khiễng — cách nói tế nhị, tự nhiên.
She's limping because she twisted her ankle.
Bạn ấy đi cà nhắc vì trẹo mắt cá.
- disabled / have a disability
Người khuyết tật nói chung, lịch sự.
The building has access for disabled people.
Tòa nhà có lối đi cho người khuyết tật.
Cụm từ liên quan
- đi cà nhắclimp
- khuyết tậtdisabled
- què quặtcrippled / feeble
- xe lănwheelchair
- nạngcrutches
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My grandpa is lame.
My grandpa walks with a limp.
Lame nói về người nghe thiếu tế nhị; dùng walk with a limp.
- 2
He is limp.
He is limping. / He has a limp.
Limp (động từ) phải chia: is limping; hoặc dùng danh từ: has a limp.