Nghĩa của “đi cà nhắc”
- 1ĐI KHẬP KHIỄNG
limp, walk with a limp, hobble
Đi không đều, một chân bước nhẹ hơn vì đau hoặc bị thương.
- Nam bị trật chân nên đi cà nhắc cả tuần.Nam sprained his ankle and limped for a week.
- Ông nội đi cà nhắc từ hồi bị tai nạn.Grandpa has walked with a limp since the accident.
- Con chó đi cà nhắc vì bị dẫm phải gai.The dog was limping because it stepped on a thorn.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đi cà nhắc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- limp
Từ chuẩn, thông dụng nhất cho đi cà nhắc.
She limped off the pitch.
Cô ấy cà nhắc rời sân.
- walk with a limp
Khi đi cà nhắc lâu dài, là đặc điểm của người đó.
He walks with a slight limp.
Ông ấy đi hơi cà nhắc.
- hobble
Đi chậm, khó nhọc, đau đớn hơn limp, hay dùng với người già hoặc đi giày chật.
I hobbled home in my new shoes.
Mình lê từng bước về nhà trong đôi giày mới.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He walks lamely.
He limps. / He walks with a limp.
Lamely thường mang nghĩa “yếu ớt, thiếu thuyết phục” (a lame excuse).
- 2
She is limp.
She is limping.
Limp làm tính từ nghĩa là mềm rũ, không phải đi cà nhắc.