Nghĩa của “đi lại liên tục”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI ĐI VỀ VỀ GIỮA HAI NƠI
go back and forth, shuttle, travel to and fro
Đi qua lại nhiều lần giữa hai địa điểm.
- Tuần này mình phải đi lại liên tục giữa bệnh viện và nhà.This week I've had to go back and forth between the hospital and home.
- Chị ấy đi lại liên tục giữa Hà Nội và Đà Nẵng vì công việc.She shuttles between Hanoi and Da Nang for work.
- Đi lại liên tục thế này mệt lắm.Going back and forth like this is exhausting.
- 2ĐI LÀM, ĐI HỌC HẰNG NGÀY
Đi một quãng xa từ nhà tới chỗ làm, chỗ học mỗi ngày.
- Anh trai mình đi lại liên tục từ Hải Phòng lên Hà Nội làm việc.My brother commutes from Hai Phong to Hanoi for work.
- 3ĐI LẠI KHÔNG NGỪNG (ĐI LOANH QUANH)
pace up and down, keep moving around
Đi qua đi lại trong một chỗ, thường vì sốt ruột.
- Bố đi lại liên tục ngoài hành lang chờ tin.Dad paced up and down the corridor waiting for news.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi lại liên tục”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go back and forth
Nói chung, thân mật.
I keep going back and forth to the bank.
Mình cứ phải chạy đi chạy lại ngân hàng.
- commute
Đi làm, đi học hằng ngày.
How long is your commute?
Bạn đi làm mất bao lâu?
- shuttle
Đi qua lại đều đặn giữa hai nơi, hơi trang trọng.
He shuttles between two offices.
Anh ấy đi lại giữa hai văn phòng.
- pace
Đi qua đi lại tại chỗ vì lo lắng.
She paced the room nervously.
Cô ấy đi lại trong phòng đầy lo lắng.
Cụm từ liên quan
- đi công tácgo on a business trip
- người đi làm xacommuter
- giờ cao điểmrush hour
- đi đi về vềcome and go
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I go and come between two cities.
I go back and forth between two cities.
Tiếng Anh nói back and forth, không dịch “đi về” từng chữ.
- 2
I commute to my work by bus every day to my office.
I commute to work by bus.
Commute to work, không cần my, không lặp lại.