Nghĩa của “đi ngang qua”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI QUA GẦN MỘT CHỖ
pass by, walk past, go past, drive past
Đi qua bên cạnh một nơi hay một người, không dừng lại.
- Ngày nào mình cũng đi ngang qua tiệm bánh đó.I walk past that bakery every day.
- Xe buýt đi ngang qua trường mình.The bus goes past my school.
- Lan đi ngang qua mà không chào.Lan passed by without saying hello.
- 2BĂNG QUA
cross, go across
Đi từ bên này sang bên kia.
- Đi ngang qua đường phải nhìn trước nhìn sau.Look both ways before crossing the road.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi ngang qua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pass by
Đi qua gần, dùng chung.
I was just passing by.
Mình chỉ tình cờ đi ngang qua.
- walk / drive past
Nói rõ cách đi: đi bộ, lái xe.
We drove past the stadium.
Bọn mình lái xe ngang qua sân vận động.
- cross
Băng ngang đường, cầu, sông.
cross the street
sang đường
- drop by
Ghé qua có dừng lại, khác với đi ngang.
Drop by if you're free.
Rảnh thì ghé chơi.
Cụm từ liên quan
- ghé quadrop by / stop by
- sang đườngcross the road
- người qua đườngpasser-by
- đi vòng quago around
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I passed your house by.
I walked past your house.
Dùng walk past + nơi chốn tự nhiên hơn.
- 2
I went pass the shop.
I went past the shop.
Past là giới từ; pass là động từ.