Nghĩa của “đi quá”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI VƯỢT QUA CHỖ CẦN DỪNG
Đi xa hơn chỗ muốn đến, như lỡ trạm, lỡ ngã rẽ.
- Mải nghe nhạc nên Nam đi quá trạm xe buýt.Nam was busy listening to music and missed his bus stop.
- Mình đi quá nhà cậu rồi, quay lại thôi.We've gone past your house; let's turn back.
- Grab đi quá điểm đón gần 200 mét.The Grab driver overshot the pickup point by almost 200 metres.
- 2QUÁ ĐÀ, QUÁ GIỚI HẠN
go too far, cross the line, overstep
Nói hay làm quá mức chấp nhận được.
- Đùa kiểu đó là đi quá rồi đấy.That kind of joke is going too far.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi quá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go past
Đi ngang qua và vượt khỏi một chỗ.
We went past the turning.
Bọn mình đi quá chỗ rẽ rồi.
- miss
Lỡ trạm, lỡ lối rẽ, lỡ lối ra.
I missed my exit.
Mình đi quá lối ra rồi.
- overshoot
Vượt quá điểm dừng, mục tiêu; hơi kỹ thuật.
The plane overshot the runway.
Máy bay trượt quá đường băng.
- go too far
Nghĩa bóng: quá đà, quá trớn.
This time you've gone too far.
Lần này cậu đi quá rồi.
Cụm từ liên quan
- lỡ trạmmiss one's stop
- quá đàgo overboard
- vượt quá giới hạncross the line
- quay đầuturn around / make a U-turn
- quá trớnget carried away
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I went over my stop.
I missed my stop / went past my stop.
Go over là xem lại, đi qua phía trên; lỡ trạm dùng miss.
- 2
You go too much.
You've gone too far.
Quá đà dùng go too far.