Nghĩa của “đi quá xa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGHĨA BÓNG: QUÁ ĐÀ
go too far, cross the line, overstep the mark
Làm hoặc nói vượt quá giới hạn chấp nhận được.
- Trêu nhau thì được, nhưng thế là đi quá xa rồi.Teasing is fine, but that's going too far.
- Lần này Nam đi quá xa, cô phải gọi phụ huynh.Nam went too far this time, and the teacher called his parents.
- Đùa về gia đình người khác là đi quá xa.Joking about someone's family crosses the line.
- 2NGHĨA ĐEN: ĐI LỐ
go too far, go past, overshoot
Đi qua quá chỗ cần đến.
- Mình đi quá xa rồi, phải quay lại ngã tư.We've gone too far, we need to go back to the crossroads.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi quá xa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go too far
Dùng cả nghĩa đen và nghĩa bóng.
Don't go too far.
Đừng quá đà.
- cross the line
Vượt quá giới hạn đạo đức, lịch sự.
That comment crossed the line.
Câu đó quá đáng rồi.
- overstep the mark
Trang trọng hơn, Anh-Anh.
He overstepped the mark.
Anh ta đã quá giới hạn.
- go past / overshoot
Đi lố địa điểm.
We went past the exit.
Bọn mình đi quá lối ra.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You go too much far.
You've gone too far.
Too far là đủ; không thêm much.
- 2
You went over far.
You went too far.
Cụm cố định là go too far.