Nghĩa của “đi sau”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI PHÍA SAU
walk behind, follow, come after
Đi ở phía sau một người hay một nhóm.
- Em đi sau anh nhé, đường này hẹp lắm.Walk behind me, this path is really narrow.
- Đoàn học sinh đi sau cô giáo.The students followed their teacher.
- Linh đi sau cùng vì đau chân.Linh came last because her leg hurt.
- 2CHẬM HƠN, KÉM HƠN
lag behind, fall behind, be a latecomer
Phát triển chậm hơn, bắt đầu muộn hơn người khác.
- Ngành này nước ta đi sau thế giới khá xa.Our country lags far behind the world in this industry.
- Đi sau nhưng công ty đó học được nhiều từ đối thủ.As a latecomer, that company learned a lot from its rivals.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi sau”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- follow
Đi theo sau ai đó, chung nhất.
Follow me, please.
Mời đi sau tôi.
- walk behind
Nhấn mạnh vị trí phía sau.
She walked behind her parents.
Bạn ấy đi sau bố mẹ.
- lag behind
Nghĩa bóng: tụt lại, kém hơn.
Rural schools lag behind city schools.
Trường nông thôn đi sau trường thành phố.
- latecomer
Danh từ: người/công ty vào sau.
Vietnam was a latecomer to the industry.
Việt Nam là nước đi sau trong ngành này.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Please go after me.
Please follow me.
Go after có nghĩa đuổi theo, không phải đi phía sau.
- 2
We are behind than other countries.
We are behind other countries.
Behind là giới từ, không đi với than.