tụt lại tiếng Anh là gì? — fall behind, lag behind, get left behind

“Tụt lại” tiếng Anh là gì?

Tụt lại tiếng Anh thường là fall behind (học hành, công việc, chạy đường dài) hoặc lag behind. Đi chậm hơn nhóm thì nói drop back hoặc trail behind.

Athena nhắc nhỏ · Nghỉ ốm lâu mà sợ theo không kịp lớp, em nói “I'm afraid I'll fall behind in class.” Câu này dùng hoài luôn.

Nghĩa của “tụt lại”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG THEO KỊP NGƯỜI KHÁC
fall behind, lag behind, get left behind
Chậm hơn, kém hơn so với người khác hoặc so với tiến độ.
- Nghỉ ốm một tuần nên Nam tụt lại so với cả lớp.After a week off sick, Nam fell behind the rest of the class.
- Công ty nào không đổi mới sẽ tụt lại.Companies that don't innovate will get left behind.
- Mình đang tụt lại tiến độ làm đồ án.I'm falling behind with my project.
2
ĐI, CHẠY SAU ĐOÀN
drop back, trail behind, fall back
Đi chậm lại, ở phía sau nhóm hoặc đoàn người.
- Leo được nửa đường thì Linh tụt lại phía sau.Halfway up the hill, Linh dropped back.
3
GIẢM XUỐNG, TỤT HẠNG
drop, slip
Thứ hạng, điểm số bị tụt xuống.
- Đội mình tụt lại vị trí thứ năm.Our team slipped back to fifth place.

3 cách nói “tụt lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

fall behind
Phổ biến nhất: học hành, công việc, trả nợ chậm.
Don't fall behind with your homework.
Đừng để tụt lại bài tập nhé.
lag behind
Hơi trang trọng, so sánh nước, công ty, công nghệ.
The region lags behind in education.
Vùng này tụt lại về giáo dục.
drop back / trail behind
Đi chậm hơn nhóm, nghĩa đen về vị trí.
The kids trailed behind us.
Lũ trẻ lẽo đẽo tụt lại phía sau.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I am behind fall in maths.
I'm falling behind in maths.
Thứ tự là fall behind.
2
He fell back the class.
He fell behind the class.
So với người khác dùng fall behind, không dùng fall back.