Nghĩa của “đi tà tà”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI BỘ THONG THẢ
Đi bộ chậm rãi, không vội, thường để thư giãn.
- Tối nào hai bà cháu cũng đi tà tà quanh hồ Gươm.Every evening Grandma and I stroll around Hoan Kiem Lake.
- Mai đi tà tà đến lớp vì còn sớm.Mai ambled to class because it was still early.
- Chủ nhật bọn mình đi tà tà ngắm phố cổ.On Sunday we wandered around the Old Quarter.
- 2LÀM CHẬM, KHÔNG VỘIcụm từ
take your time, cruise along
Đi xe hoặc làm việc gì đó chậm rãi, ung dung.
- Đường vắng, Nam chạy xe tà tà về nhà.The road was empty, so Nam cruised home slowly.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi tà tà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stroll
Đi dạo thong thả, phổ biến nhất.
We strolled along the beach.
Bọn mình đi tà tà dọc bãi biển.
- amble
Đi chậm, thoải mái, hơi văn chương.
He ambled over to say hi.
Cậu ấy tà tà đi tới chào.
- wander
Đi lang thang, không có đích rõ ràng.
I wandered around the market.
Mình đi tà tà quanh chợ.
- take your time
Khuyên ai đó cứ từ từ, không cần vội.
No rush, take your time.
Không vội đâu, cứ tà tà thôi.
Cụm từ liên quan
- đi dạogo for a walk
- thong thảleisurely
- đi lững thữngsaunter
- chậm rãislowly
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We walked slow slow around the lake.
We strolled around the lake.
Không lặp “slow slow” theo kiểu tiếng Việt; dùng động từ stroll.
- 2
Let's go for a stroll at the lake.
Let's go for a stroll around the lake.
Đi dạo quanh hồ dùng “around”.