đi tả tiếng Anh là gì? — have diarrhoea, have an upset stomach, have the runs

“Đi tả” tiếng Anh là gì?

Đi tả là đi ngoài phân lỏng nhiều lần, tiếng Anh là “have diarrhoea”. Nếu đúng là bệnh tả do vi khuẩn thì dùng “cholera”.

Athena nhắc nhỏ · Nói chuyện thường ngày người ta hay tránh từ diarrhoea cho đỡ ngại, dùng “have an upset stomach” hay vui hơn là “have the runs”.

Nghĩa của “đi tả”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐI NGOÀI PHÂN LỎNG
have diarrhoea, have an upset stomach, have the runs
Đi ngoài nhiều lần, phân lỏng, thường do ăn uống không hợp.
- Ăn ốc xong em bị đi tả cả đêm.After eating snails, I had diarrhoea all night.
- Bé đi tả nên mẹ cho uống oresol.The baby has diarrhoea, so Mum gave her oral rehydration salts.
- Mình hơi đi tả, chắc do đồ ăn đường phố.I've got an upset stomach. Must be the street food.
2
BỆNH TẢdanh từ
cholera
Bệnh truyền nhiễm do vi khuẩn tả, gây đi ngoài và mất nước nặng.
- Ngày xưa dịch tả làm chết nhiều người.In the past, cholera outbreaks killed many people.

4 cách nói “đi tả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

have diarrhoea
Từ chuẩn, dùng ở bệnh viện, hiệu thuốc.
He's had diarrhoea for two days.
Ông ấy đi tả hai hôm rồi.
have an upset stomach
Lịch sự, tránh nói thẳng.
Sorry, I've got an upset stomach.
Xin lỗi, mình đang đau bụng.
have the runs
Rất thân mật, nói đùa với bạn bè.
I've had the runs all day.
Mình đi tả cả ngày.
cholera
Đúng bệnh tả truyền nhiễm.
Cholera spreads through dirty water.
Bệnh tả lây qua nước bẩn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.