Nghĩa của “đi tắt”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI ĐƯỜNG NGẮN HƠN
take a shortcut, cut through, cut across
Chọn lối đi gần hơn để đến nơi nhanh.
- Mình đi tắt qua ngõ này cho nhanh.Let's take a shortcut through this alley.
- Nam đi tắt qua công viên để kịp giờ học.Nam cut through the park to get to class on time.
- Đi tắt qua cánh đồng chỉ mất năm phút.Cutting across the field only takes five minutes.
- 2LÀM TẮT, BỎ BƯỚC
cut corners, take shortcuts, skip steps
Làm nhanh bằng cách bỏ qua các bước cần thiết, thường làm ẩu.
- Học ngoại ngữ không có đường đi tắt đâu.There are no shortcuts when it comes to learning a language.
- 3ĐI TẮT ĐÓN ĐẦUcụm từ
leapfrog, jump ahead
Bỏ qua giai đoạn trung gian để đuổi kịp, vượt lên.
- Việt Nam muốn đi tắt đón đầu về công nghệ.Vietnam wants to leapfrog ahead in technology.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi tắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take a shortcut
Đi đường gần, phổ biến nhất.
I know a shortcut.
Mình biết đường tắt.
- cut through / across
Đi xuyên qua công viên, cánh đồng.
We cut across the car park.
Bọn mình đi tắt qua bãi đỗ xe.
- cut corners
Nghĩa bóng, làm ẩu để tiết kiệm.
Don't cut corners on safety.
Đừng làm tắt khi liên quan an toàn.
- leapfrog
Đi tắt đón đầu, vượt trước.
Mobile payments let the country leapfrog banks.
Thanh toán di động giúp nước này đi tắt đón đầu ngân hàng.
Cụm từ liên quan
- đường tắtshortcut
- đường vòngdetour
- đi đường vòngtake the long way round
- làm ẩudo a sloppy job
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Let's go short.
Let's take a shortcut.
“Go short” không mang nghĩa đi tắt.
- 2
I took a short way.
I took a shortcut.
Đường tắt là shortcut, viết liền.