Nghĩa của “đi thơ thẩn”
- 1ĐI LANG THANG, KHÔNG MỤC ĐÍCH
wander around, wander about, drift, mooch about (Anh, thân mật)
Đi lững thững, không cần đến đâu, thường đang suy nghĩ hoặc buồn.
- Mai đi thơ thẩn một mình trong sân trường.Mai wandered around the schoolyard on her own.
- Chiều nào ông cũng đi thơ thẩn ra vườn.Grandpa wanders out to the garden every afternoon.
- Buồn quá, Nam đi thơ thẩn ngoài phố đến tối.Feeling down, Nam drifted around the streets until evening.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi thơ thẩn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wander around
Từ chung nhất.
We wandered around the old quarter.
Bọn mình đi thơ thẩn quanh phố cổ.
- stroll
Đi dạo tà tà, thư thái.
They strolled along the beach.
Họ đi dạo dọc bãi biển.
- drift
Trôi dạt, vô định, hay khi buồn.
He drifted from room to room.
Anh ấy đi thơ thẩn từ phòng này sang phòng khác.
- mooch about
Anh-Anh, thân mật: lê la, chẳng làm gì.
I just mooched about at home.
Mình chỉ lê la ở nhà.
Cụm từ liên quan
- đi dạogo for a walk
- lang thangroam
- mơ màngdaydream
- thẫn thờdazed / absent-minded
- đi bộwalk
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I walked poetically.
I wandered around.
Thơ thẩn không liên quan tới poetry.
- 2
wander on the street
wander the streets / wander around the streets
Wander + nơi trực tiếp hoặc + around.