Nghĩa của “đi thực tế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI THAM QUAN HỌC TẬP
go on a field trip, go on a school trip, go on an excursion
Học sinh, sinh viên rời lớp đến nơi khác để học qua quan sát.
- Tuần sau lớp em đi thực tế ở làng gốm Bát Tràng.Next week our class is going on a field trip to Bat Trang pottery village.
- Sinh viên năm hai được đi thực tế ở nhà máy.Second-year students go on a field trip to a factory.
- Đi thực tế xong phải nộp bài thu hoạch.After the field trip, we have to hand in a report.
- 2ĐI LẤY TƯ LIỆU, NGHIÊN CỨU
do fieldwork, go out on assignment, go into the field
Nhà báo, nhà nghiên cứu, nghệ sĩ đến tận nơi tìm hiểu.
- Nhà văn đi thực tế ở vùng cao để viết tiểu thuyết.The writer did fieldwork in the highlands for her novel.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi thực tế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go on a field trip
Trường học tổ chức đi tham quan học tập.
We went on a field trip to the museum.
Bọn mình đi thực tế ở bảo tàng.
- do fieldwork
Nghiên cứu, khảo sát.
Anthropologists do fieldwork in villages.
Nhà nhân học đi thực tế ở các làng.
- go on assignment
Phóng viên được giao đi viết bài.
She's on assignment in Lai Chau.
Chị ấy đang đi tác nghiệp ở Lai Châu.
- do an internship
Thực tập ở công ty (khác với đi thực tế).
I'm doing an internship this summer.
Hè này mình đi thực tập.
Cụm từ liên quan
- thực tậpinternship
- bài thu hoạchreport / reflection paper
- tham quanvisit / sightseeing
- chuyến dã ngoạiouting / picnic
- học đi đôi với hànhlearning by doing
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We go to reality.
We go on a field trip.
“Thực tế” ở đây không dịch là reality.
- 2
We went to a field trip.
We went on a field trip.
Đi chuyến gì dùng go on a trip.