Nghĩa của “đi thong thả”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI BỘ CHẬM RÃI
stroll, take a stroll, amble, wander
Đi bộ chậm, thư thái, không có việc gì gấp.
- Tối nào ông bà cũng đi thong thả quanh hồ.My grandparents stroll around the lake every evening.
- Bọn mình đi thong thả dọc bờ biển lúc hoàng hôn.We took a stroll along the beach at sunset.
- Linh đi thong thả vào lớp như chưa có chuyện gì.Linh strolled into class as if nothing had happened.
- 2KHÔNG VỘIcụm từ
take your time, there's no rush
Lời nói với ai đó là cứ từ từ, không cần vội.
- Cứ đi thong thả thôi, còn sớm mà.Take your time, it's still early.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi thong thả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stroll
Đi dạo thư thái, thông dụng và tự nhiên nhất.
Let's stroll through the old quarter.
Mình đi thong thả qua phố cổ nhé.
- amble
Đi chậm, ung dung, hơi lững thững.
He ambled over to say hello.
Anh ấy lững thững đi lại chào.
- wander
Đi lang thang không mục đích rõ ràng.
We wandered around the market for an hour.
Bọn mình lang thang ở chợ cả tiếng.
- take your time
Khi khuyên ai cứ từ từ, không vội.
Take your time, we're not late.
Cứ thong thả, mình không muộn đâu.
Cụm từ liên quan
- đi dạogo for a walk / take a stroll
- đi lang thangwander
- đi chậm rãiwalk slowly
- đi vộihurry / rush
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We walked slowly slowly around the lake.
We strolled around the lake.
Tiếng Anh không lặp từ để nhấn mạnh như tiếng Việt; dùng stroll.
- 2
I go strolling the park.
I go for a stroll in the park.
Stroll là nội động từ, cần giới từ: stroll in/around the park.