Nghĩa của “đi vào”
4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÀO MỘT NƠI
go into, go in, enter, come in
Di chuyển từ ngoài vào trong một chỗ.
- Nam đi vào phòng mà không gõ cửa.Nam went into the room without knocking.
- Đừng đi vào con hẻm đó buổi tối.Don't go into that alley at night.
- Mời cô đi vào trong ạ.Please come in.
- 2BẮT ĐẦU MỘT GIAI ĐOẠN
come into, enter, go into
Bắt đầu chạy, hoạt động, hoặc bước vào một giai đoạn mới.
- Cây cầu mới sẽ đi vào hoạt động tháng sau.The new bridge will come into operation next month.
- Đội tuyển đi vào giai đoạn khó khăn.The team is entering a difficult period.
- 3ĐI SÂU, BÀN KỸ
go into (detail), get into
Nói kỹ, phân tích sâu một vấn đề.
- Hôm nay thầy chưa đi vào chi tiết.The teacher didn't go into detail today.
- 4ĐƯỢC GHI NHỚ
go down in (history), touch (hearts)
Được nhiều người nhớ mãi, như “đi vào lịch sử”, “đi vào lòng người”.
- Trận chung kết ấy đã đi vào lịch sử.That final went down in history.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi vào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go into
Thông dụng, cả nghĩa đen lẫn “đi sâu vào chi tiết”.
She went into the kitchen.
Chị ấy đi vào bếp.
- enter
Trang trọng hơn, dùng trong văn viết, biển báo.
Do not enter.
Cấm vào.
- come in
Mời ai đó vào, người nói đang ở bên trong.
Come in and sit down.
Vào đi, ngồi xuống.
- come into operation
Công trình, hệ thống bắt đầu hoạt động.
The metro line came into operation in 2021.
Tuyến metro đi vào hoạt động năm 2021.
Cụm từ liên quan
- đi vào hoạt độngcome into operation / open
- đi vào lịch sửgo down in history
- đi vào chi tiếtgo into detail
- đi vào lòng ngườitouch people's hearts
- đi vào nề nếpsettle into a routine
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He entered into the room.
He entered the room.
Enter không cần “into” khi chỉ vào một nơi.
- 2
The bridge will go into activity next month.
The bridge will come into operation next month.
“Đi vào hoạt động” có cụm cố định riêng, không dịch từng chữ.