Nghĩa của “đi vênh vang”
- 1ĐI KIÊU NGẠO
Đi ưỡn ngực, ngẩng đầu, ra vẻ tự hào, kiêu ngạo để người khác nhìn.
- Được điểm 10, thằng Hưng đi vênh vang khắp lớp.After getting full marks, Hưng strutted around the class.
- Con gà trống đi vênh vang quanh sân.The rooster strutted around the yard.
- Mua được xe mới, anh ta đi vênh vang khoe với cả xóm.He paraded around the neighbourhood showing off his new motorbike.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đi vênh vang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- strut
Từ sát nghĩa nhất: đi ưỡn ngực, kiêu hãnh.
Models strut down the catwalk.
Người mẫu sải bước kiêu hãnh trên sàn diễn.
- swagger
Nhấn vào vẻ tự tin quá mức, hơi côn đồ.
He swaggered out of the office.
Anh ta vênh vang bước ra khỏi văn phòng.
- parade around
Đi khoe khoang cho mọi người thấy.
She paraded around in her new dress.
Cô ấy đi vênh vang khoe váy mới.
Cụm từ liên quan
- vênh mặtput your nose in the air
- kiêu ngạoarrogant
- khoe khoangshow off
- ngẩng cao đầuhold your head high
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He walked very proud.
He strutted / He walked proudly.
Bổ nghĩa cho walk cần trạng từ proudly; tự nhiên hơn là dùng strut.
- 2
She strutted the class.
She strutted around the class.
Strut là nội động từ, cần giới từ around / across / into.