Nghĩa của “đi vòng”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI ĐƯỜNG VÒNG
go around, take a detour, go the long way
Không đi thẳng được, phải vòng qua đường khác.
- Đường Láng tắc nên mình phải đi vòng.Lang Street was jammed, so I had to take a detour.
- Đi vòng qua hồ cho mát.Let's go the long way around the lake, it's cooler.
- Cầu sập, xe phải đi vòng qua làng bên.The bridge collapsed, so cars have to go around through the next village.
- 2VÒNG QUANH
walk around, circle
Đi quanh một vật hay một chỗ.
- Bọn trẻ đi vòng quanh cây thông Noel.The kids walked around the Christmas tree.
- 3NÓI VÒNG VO
beat around the bush
Nói không vào thẳng vấn đề.
- Đừng đi vòng nữa, nói thẳng đi.Stop beating around the bush and just say it.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi vòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take a detour
Phải đổi đường vì tắc, cấm đường.
We took a detour because of the roadworks.
Bọn mình đi vòng vì đường đang sửa.
- go the long way (around)
Tự chọn đường dài hơn.
Let's go the long way, the view is nicer.
Đi vòng đi, cảnh đẹp hơn.
- go around
Vòng qua một vật cản.
Go around the puddle.
Đi vòng qua vũng nước.
- beat around the bush
Nghĩa bóng, nói vòng vo.
Don't beat around the bush.
Đừng vòng vo nữa.
Cụm từ liên quan
- đường vòngdetour
- đi tắttake a shortcut
- vòng vobeat around the bush
- quay đầuturn around / do a U-turn
- tắc đườngtraffic jam
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I went round way.
I took a detour / went the long way.
“Round way” không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
Don't beat around bush.
Don't beat around the bush.
Thành ngữ cố định có “the”.