Nghĩa của “điên đảo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÊ MẨN, SAY ĐẮM
crazy about, head over heels, infatuated
Yêu hay thích ai, cái gì đến mức mất cả tỉnh táo.
- Nam mê Linh điên đảo.Nam is head over heels for Linh.
- Bài hát này làm giới trẻ điên đảo.This song has young people going crazy.
- Cô ca sĩ làm bao chàng trai điên đảo.The singer drives so many guys crazy.
- 2RỐI LOẠN, KHỐN ĐỐN
in turmoil, in chaos, thrown into chaos
Bị đảo lộn, khổ sở, không yên ổn.
- Cơn bão làm cả vùng điên đảo.The storm threw the whole region into chaos.
Lưu ý · Giá cả điên đảo = prices going wild / soaring.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “điên đảo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- crazy about
Thân mật, mê ai hay cái gì.
She's crazy about K-pop.
Bạn ấy mê K-pop điên đảo.
- head over heels (in love)
Yêu say đắm.
He fell head over heels in love with her.
Anh ấy yêu cô ấy điên đảo.
- in turmoil / chaos
Tình hình rối loạn, khốn đốn.
The market is in turmoil.
Thị trường điên đảo.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He loves her crazy upside.
He's head over heels in love with her.
Không dịch từng chữ, dùng thành ngữ head over heels.
- 2
She is crazy for him (formal writing).
She is infatuated with him.
Trong văn viết trang trọng dùng infatuated.