Nghĩa của “điền viên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CUỘC SỐNG THÔN QUÊ
rural life, country life, the countryside
Ruộng vườn, đồng ruộng; chỉ cuộc sống nhàn nhã, yên bình ở quê, xa phố thị.
- Về hưu, ông nội chọn cuộc sống điền viên ở quê.After retiring, Grandpa chose a quiet country life back home.
- Nhiều người trẻ mơ về cuộc sống điền viên giữa núi rừng.Many young people dream of a peaceful rural life in the mountains.
- Bức tranh vẽ cảnh điền viên rất thanh bình.The painting shows a very peaceful countryside scene.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “điền viên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rural life / country life
Dùng chung nhất, dễ hiểu.
I prefer country life to city life.
Mình thích cuộc sống điền viên hơn phố thị.
- idyllic
Tính từ khen cảnh quê đẹp, yên bình như mơ.
an idyllic village
một ngôi làng điền viên thơ mộng
- pastoral
Văn chương, hay dùng trong nghệ thuật, thơ ca.
pastoral poetry
thơ điền viên
- rustic
Mộc mạc, quê mùa (đồ đạc, nhà cửa).
a rustic wooden house
một căn nhà gỗ mộc mạc
Cụm từ liên quan
- thôn quêcountryside
- ruộng vườnfields and gardens
- sống chậmslow living
- về quêgo back to the countryside
- ẩn dậtlive in seclusion
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
field garden life
country life / rural life
Không dịch từng chữ “điền + viên”.
- 2
an idyll village
an idyllic village
Tính từ là idyllic; idyll là danh từ.