Nghĩa của “thôn quê”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÙNG NÔNG THÔN
the countryside, the country, rural area(s)
Vùng làng mạc, đồng ruộng, xa thành phố.
- Ông bà mình sống ở thôn quê, ngày nào cũng ra đồng.My grandparents live in the countryside and go to the fields every day.
- Cuộc sống ở thôn quê yên bình hơn thành phố nhiều.Life in the countryside is much more peaceful than in the city.
- Nhiều người trẻ rời thôn quê lên thành phố tìm việc.Many young people leave rural areas to find work in the city.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thôn quê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the countryside
Phổ biến nhất, nhấn vào cảnh đẹp, thiên nhiên.
We cycled through the countryside.
Bọn mình đạp xe qua vùng thôn quê.
- the country
Thân mật, đối lập với the city; dễ nhầm với “đất nước”.
They moved to the country.
Họ chuyển về quê sống.
- rural
Tính từ, trang trọng, hay dùng trong báo chí, bài luận (rural areas, rural life).
Rural children often walk far to school.
Trẻ em thôn quê thường đi bộ xa đến trường.
- village
Một làng cụ thể.
She grew up in a small village.
Cô ấy lớn lên ở một làng nhỏ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I live in countryside.
I live in the countryside.
Countryside cần mạo từ the.
- 2
a countryside
the countryside
Countryside không đếm được, không dùng a.
- 3
rural life is more peace
rural life is more peaceful
Sau more cần tính từ peaceful.