điều gây khó chịu tiếng Anh là gì? — annoyance, nuisance, irritation

“Điều gây khó chịu” tiếng Anh là gì?

Điều gây khó chịu là annoyance hoặc nuisance, thân mật có pet peeve (điều mình ghét riêng). Cái gây khó chịu kéo dài, lặt vặt thì là irritation.

Athena nhắc nhỏ · “Điều mình ghét nhất là ai nói chuyện trong rạp” em nói “My pet peeve is people talking in the cinema” là chuẩn kiểu bản xứ luôn.

Nghĩa của “điều gây khó chịu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VIỆC LÀM BỰC MÌNH
annoyance, nuisance, irritation
Việc, thứ làm mình bực, phiền.
- Tiếng khoan tường nhà hàng xóm là điều gây khó chịu nhất.The neighbour's drilling is the biggest annoyance.
- Muỗi là điều gây khó chịu mỗi mùa hè.Mosquitoes are a nuisance every summer.
- Wi-fi chập chờn là điều gây khó chịu khi học online.Patchy wi-fi is an irritation when you study online.
2
ĐIỀU RIÊNG MÌNH GHÉT
pet peeve, bugbear (Anh-Anh)
Điều nhỏ mà riêng một người thấy rất khó chịu.
- Điều gây khó chịu với Mai là ai nhai to.Mai's pet peeve is people chewing loudly.

3 cách nói “điều gây khó chịu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

annoyance
Chung nhất.
It's a minor annoyance.
Chỉ là chuyện nhỏ gây khó chịu.
nuisance
Gây phiền cho nhiều người, hay dùng với tiếng ồn, sâu bọ.
The noise is a real nuisance.
Tiếng ồn gây phiền lắm.
pet peeve
Thân mật, điều riêng mình ghét.
What's your pet peeve?
Bạn ghét nhất điều gì?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's a uncomfortable thing.
It's an annoyance.
Uncomfortable nghiêng về cảm giác cơ thể; bực mình dùng annoying/annoyance.
2
I'm annoying.
I'm annoyed.
Annoying là gây khó chịu; mình bị khó chịu là annoyed.