Nghĩa của “điều lỗi thời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỨ KHÔNG CÒN HỢP THỜI
anachronism, a thing of the past, something outdated, relic
Phong tục, quy định, đồ vật từ thời trước, giờ không còn hợp.
- Quy định bắt học sinh chép tay bài dài là điều lỗi thời.Making students copy out long texts by hand is an anachronism.
- Máy nhắn tin giờ là điều lỗi thời rồi.Pagers are a thing of the past now.
- Nhiều người coi tục thách cưới là điều lỗi thời.Many people see high bride prices as outdated.
- 2Ý NGHĨ, QUAN NIỆM CŨ
outdated idea, old-fashioned view
Cách nghĩ cũ, không còn đúng với thời nay.
- Trọng nam khinh nữ là điều lỗi thời.Favouring sons over daughters is an outdated idea.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “điều lỗi thời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- anachronism
Trang trọng, văn viết, bài luận.
The monarchy is seen by some as an anachronism.
Một số người coi chế độ quân chủ là điều lỗi thời.
- a thing of the past
Thân mật, hay dùng khi nói.
Cash is becoming a thing of the past.
Tiền mặt đang dần lỗi thời.
- outdated
Tính từ, dùng chung nhất.
That rule is outdated.
Quy định đó lỗi thời rồi.
Cụm từ liên quan
- lỗi thờioutdated / old-fashioned
- cổ hủbackward / conservative
- hợp thờiup to date
- sai niên đạianachronistic
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is an out-of-time thing.
It's outdated. / It's a thing of the past.
“Out of time” nghĩa là hết giờ, không phải lỗi thời.
- 2
This is very anachronism.
This is very anachronistic.
Anachronism là danh từ; tính từ là anachronistic.