Nghĩa của “điểm chỉ”
- 1IN DẤU TAY
put your thumbprint on, sign with a thumbprint, fingerprint
Ấn ngón tay có mực lên giấy để làm bằng, thay cho chữ ký.
- Bà không biết chữ nên điểm chỉ vào hợp đồng.Grandma couldn't write, so she put her thumbprint on the contract.
- Nhân chứng điểm chỉ vào biên bản.The witness signed the report with a thumbprint.
- Ngày xưa nông dân phải điểm chỉ vào văn tự vay nợ.In the old days, farmers had to put their thumbprints on loan papers.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “điểm chỉ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- put / press a thumbprint on
Cách diễn đạt rõ nghĩa nhất.
He pressed his thumbprint on the paper.
Ông ấy điểm chỉ vào tờ giấy.
- sign with a thumbprint
Nhấn mạnh việc dùng dấu tay thay chữ ký.
Illiterate voters signed with a thumbprint.
Cử tri không biết chữ điểm chỉ thay chữ ký.
- fingerprint (v)
Lấy dấu vân tay (thường do công an, cơ quan làm).
The police fingerprinted the suspect.
Công an lấy dấu vân tay nghi phạm.
Cụm từ liên quan
- dấu vân tayfingerprint
- lăn tayhave your fingerprints taken
- chữ kýsignature
- ký tênsign
- chỉ điểminform on
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She pointed the contract.
She put her thumbprint on the contract.
Không dịch “điểm chỉ” từng chữ thành point.
- 2
He signed with a fingerprint mark of thumb.
He signed with a thumbprint.
Thumbprint là đủ, gọn và tự nhiên.