Nghĩa của “chỉ điểm”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÁO CHO KẺ THÙ / CÔNG AN
inform on, betray, tip off, rat on (thân mật)
Bí mật báo cho kẻ thù hoặc cơ quan chức năng biết người, nơi đang ẩn náu.
- Có kẻ chỉ điểm nên cơ sở cách mạng bị lộ.Someone informed on them, so the revolutionary base was exposed.
- Hắn chỉ điểm đồng đội để được tha.He betrayed his comrades to save himself.
- Người dân chỉ điểm cho công an nơi bọn trộm trốn.Local people tipped off the police about where the thieves were hiding.
- 2KẺ CHỈ ĐIỂMdanh từ
informer, informant, snitch (thân mật)
Người làm nghề hoặc từng báo tin cho kẻ thù, cảnh sát.
- Tên chỉ điểm bị cả làng khinh bỉ.The whole village despised the informer.
- 3CHỈ MỤC TIÊU
mark a target, pinpoint
Đánh dấu, chỉ vị trí mục tiêu để bắn phá (quân sự).
- Máy bay trinh sát chỉ điểm mục tiêu cho pháo binh.Spy planes marked targets for the artillery.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chỉ điểm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- inform on
Báo tin bí mật làm hại ai; nghĩa tiêu cực.
She refused to inform on her friends.
Cô ấy không chịu chỉ điểm bạn bè.
- betray
Phản bội, nhấn mạnh sự phản bội lòng tin.
He betrayed his own brother to the enemy.
Hắn chỉ điểm chính anh trai mình cho địch.
- tip off
Mách tin cho cảnh sát, báo chí; trung tính hơn.
An anonymous caller tipped off the police.
Một người giấu tên đã báo tin cho công an.
- informer / snitch
Danh từ: kẻ chỉ điểm (snitch là thân mật, chê).
Nobody likes a snitch.
Chẳng ai ưa kẻ mách lẻo.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He pointed the place to the enemy.
He informed the enemy where they were. / He informed on them.
Không dịch từng chữ “chỉ điểm” thành point.
- 2
She informed her friends to the police.
She informed on her friends to the police.
Cấu trúc đúng: inform on somebody (to somebody).