Nghĩa của “điểm mâu thuẫn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỖ NÓI NGƯỢC NHAU, KHÔNG KHỚP
contradiction, inconsistency, discrepancy
Chỗ trong lời khai, bài viết, số liệu mà hai thông tin không ăn khớp với nhau.
- Cảnh sát phát hiện nhiều điểm mâu thuẫn trong lời khai.The police found several contradictions in his statement.
- Bài luận của Nam có một điểm mâu thuẫn ở đoạn hai.There's an inconsistency in the second paragraph of Nam's essay.
- Số liệu hai báo cáo có điểm mâu thuẫn.There's a discrepancy between the figures in the two reports.
- 2ĐIỂM BẤT ĐỒNG
point of disagreement, point of conflict, sticking point
Vấn đề mà hai bên không đồng ý với nhau.
- Điểm mâu thuẫn chính giữa hai bên là tiền lương.The main sticking point between the two sides is pay.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “điểm mâu thuẫn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- contradiction
Hai điều nói ngược hẳn nhau.
That's a contradiction.
Thế là mâu thuẫn rồi.
- inconsistency
Chỗ không nhất quán, không khớp (nhẹ hơn contradiction).
There are some inconsistencies in the data.
Dữ liệu có vài chỗ không khớp.
- discrepancy
Chênh lệch giữa số liệu, sổ sách.
a discrepancy in the accounts
điểm chênh lệch trong sổ sách
- sticking point
Vấn đề khiến đàm phán bị tắc.
Price is the sticking point.
Giá là điểm mâu thuẫn chính.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
There is a contrast in his words.
There is a contradiction in what he said.
Contrast là sự tương phản, không phải mâu thuẫn.
- 2
His story contradicts with the facts.
His story contradicts the facts.
Contradict không đi với with.