bất đồng tiếng Anh là gì? — disagreement, difference of opinion, conflict

“Bất đồng” tiếng Anh là gì?

Bất đồng là disagreement (danh từ) hoặc disagree (động từ). Bất đồng ngôn ngữ là language barrier, chứ không phải language disagreement.

Athena nhắc nhỏ · Nhớ “bất đồng ngôn ngữ” là “language barrier” nhé, đây là lỗi dịch từng chữ rất hay gặp.

Nghĩa của “bất đồng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÁC Ý KIẾN
disagreement, difference of opinion, conflict
Không cùng quan điểm, ý kiến.
- Hai bên vẫn còn bất đồng về giá.The two sides still disagree on the price.
- Bất đồng nhỏ trong nhóm là chuyện bình thường.Small disagreements in a group are normal.
- Bố mẹ Nam có chút bất đồng về chuyện chọn trường.Nam's parents have a difference of opinion about which school to choose.
2
KHÔNG CHUNG (NGÔN NGỮ, VĂN HÓA)tính từ
language barrier, different
Không cùng ngôn ngữ nên khó hiểu nhau.
- Vì bất đồng ngôn ngữ nên Mai phải dùng Google Dịch.Because of the language barrier, Mai had to use Google Translate.

4 cách nói “bất đồng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

disagreement
Danh từ, phổ biến nhất.
We had a disagreement.
Bọn mình có chút bất đồng.
disagree
Động từ: disagree with someone / on something.
I disagree with you.
Mình không đồng ý với bạn.
difference of opinion
Nhẹ nhàng, lịch sự.
It's just a difference of opinion.
Chỉ là khác quan điểm thôi.
language barrier
Bất đồng ngôn ngữ.
The language barrier made things hard.
Bất đồng ngôn ngữ làm mọi thứ khó khăn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
language disagreement
language barrier
Bất đồng ngôn ngữ là language barrier.
2
I'm disagree with you.
I disagree with you.
Disagree là động từ, không cần am.