xung đột tiếng Anh là gì? — conflict, clash, tension

Nghĩa của “xung đột”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VA CHẠM, MÂU THUẪN
conflict, clash, tension
Mâu thuẫn, bất đồng giữa người với người, giữa các nhóm.
- Mai và Linh có xung đột vì chuyện làm bài nhóm.Mai and Linh had a clash over the group project.
- Xung đột giữa các thế hệ trong gia đình là chuyện bình thường.Conflict between generations in a family is normal.
- Thầy giúp cả lớp giải quyết xung đột.The teacher helped the class resolve the conflict.
2
XUNG ĐỘT VŨ TRANG
armed conflict, fighting, war
Đụng độ quân sự giữa các nước, các phe.
- Xung đột ở vùng biên giới làm hàng nghìn người phải sơ tán.The fighting near the border forced thousands of people to evacuate.
3
VA CHẠM NHAU (ĐỘNG TỪ)động từ
clash, conflict with
Hai thứ chống lại nhau, không khớp nhau (lịch, quyền lợi, ý kiến).
- Lịch thi xung đột với lịch đá bóng.The exam schedule clashes with the football match.

4 cách nói “xung đột”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

conflict
Từ chung, trang trọng hơn, cả chiến sự và mâu thuẫn.
The conflict lasted ten years.
Cuộc xung đột kéo dài mười năm.
clash
Va chạm ngắn, đụng độ, lịch trùng.
There were clashes between fans.
Có xô xát giữa các cổ động viên.
tension
Căng thẳng ngấm ngầm, chưa bùng nổ.
There's tension between the two teams.
Hai đội đang căng thẳng với nhau.
argument / falling-out
Cãi nhau, giận nhau giữa bạn bè, gia đình.
They had a falling-out last week.
Tuần trước hai đứa giận nhau.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My schedule is conflict with yours.
My schedule clashes with yours.
Conflict ở đây cần là động từ, hoặc dùng clash with.
2
They had a conflict about who sits where.
They argued about who sits where.
Chuyện nhỏ hằng ngày nói conflict nghe quá nặng; argue tự nhiên hơn.