điểm tâm tiếng Anh là gì? — breakfast, dim sum

“Điểm tâm” tiếng Anh là gì?

Điểm tâm là bữa sáng, đôi khi chỉ món ăn nhẹ. Tiếng Anh thường là breakfast; món điểm tâm kiểu Quảng Đông (dimsum) giữ nguyên là dim sum.

Athena nhắc nhỏ · “Ăn điểm tâm” là “have breakfast”, không có “the” nhé em. Đi ăn dimsum với gia đình thì nói “go for dim sum”.

Nghĩa của “điểm tâm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỮA SÁNG
breakfast
Bữa ăn buổi sáng.
- Cả nhà ăn điểm tâm lúc sáu giờ rưỡi.The family has breakfast at half past six.
- Khách sạn có phục vụ điểm tâm miễn phí.The hotel serves free breakfast.
- Điểm tâm của ông chỉ là bát cháo với ấm trà.Grandpa's breakfast is just a bowl of rice porridge and a pot of tea.
2
MÓN ĐIỂM TÂM
dim sum
Các món ăn nhỏ kiểu Quảng Đông như há cảo, xíu mại, ăn kèm trà.
- Chủ nhật nào nhà mình cũng đi ăn điểm tâm ở Chợ Lớn.Every Sunday my family goes for dim sum in Cho Lon.

3 cách nói “điểm tâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

breakfast
Bữa sáng, dùng trong mọi ngữ cảnh.
What did you have for breakfast?
Sáng nay ăn gì?
brunch
Bữa gộp sáng muộn và trưa, thường vào cuối tuần.
Let's meet for brunch on Sunday.
Chủ nhật đi ăn brunch nhé.
dim sum
Món điểm tâm Quảng Đông.
We ordered dumplings at a dim sum restaurant.
Bọn mình gọi há cảo ở quán dimsum.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I eat the breakfast at 7.
I have breakfast at 7.
Không dùng the với tên bữa ăn khi nói chung; nói have breakfast.
2
for the breakfast
for breakfast
“What's for breakfast?” không có the.