Nghĩa của “điện hạ”
- 1DANH XƯNG HOÀNG TỬ, CÔNG CHÚA
Your Highness, His Highness, Her Highness, Your Royal Highness
Từ tôn xưng dùng để gọi hoặc nhắc tới thái tử, hoàng tử, công chúa.
- Thưa điện hạ, xe ngựa đã sẵn sàng.Your Highness, the carriage is ready.
- Điện hạ đã về cung.His Highness has returned to the palace.
- Thần xin tuân lệnh điện hạ.As you command, Your Highness.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “điện hạ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Your Highness
Gọi trực tiếp hoàng tử, công chúa.
Welcome, Your Highness.
Kính chào điện hạ.
- His / Her Highness
Nhắc tới ở ngôi thứ ba.
Her Highness will arrive at noon.
Công chúa điện hạ sẽ tới vào buổi trưa.
- Your Royal Highness
Danh xưng chính thức của hoàng gia Anh.
Thank you, Your Royal Highness.
Cảm ơn điện hạ.
- Your Majesty
Dùng cho vua, hoàng hậu (bệ hạ), không dùng cho hoàng tử.
Yes, Your Majesty.
Vâng, thưa bệ hạ.
Cụm từ liên quan
- bệ hạYour Majesty
- thái tửcrown prince
- hoàng tửprince
- công chúaprincess
- hoàng thượngthe Emperor
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Your Majesty (gọi hoàng tử)
Your Highness
Majesty chỉ dành cho vua, hoàng hậu.
- 2
Your Highness has arrived.
His Highness has arrived.
Nhắc ở ngôi thứ ba phải dùng His/Her.