đinh ninh tiếng Anh là gì? — be convinced, be sure, be certain

“Đinh ninh” tiếng Anh là gì?

Đinh ninh là tin chắc, yên trí rằng: be convinced that, be sure that. Thường dùng khi niềm tin đó hoá ra sai, tiếng Anh có thể nói was sure… but.

Athena nhắc nhỏ · “Em cứ đinh ninh hôm nay là thứ Sáu” → “I was sure it was Friday today.” Nhớ lùi thì was nhé, vì giờ em biết là sai rồi.

Nghĩa của “đinh ninh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIN CHẮC, YÊN TRÍ
be convinced, be sure, be certain, firmly believe
Tin chắc chắn một điều gì đó, thường không nghi ngờ gì.
- Nam đinh ninh mình làm đúng hết.Nam was convinced he had got everything right.
- Mẹ cứ đinh ninh là con đã về nhà.Mom was sure I had already come home.
- Cả lớp đinh ninh hôm nay được nghỉ.The whole class firmly believed we had the day off today.
2
DẶN, HỨA CHẮC CHẮN (CŨ)
promise firmly, make sure
Nghĩa cũ: dặn dò, hứa hẹn chắc chắn.
- Ông đinh ninh dặn con cháu giữ đất.Grandpa firmly told his children to keep the land.

3 cách nói “đinh ninh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

be convinced
Tin chắc, thường sau khi suy nghĩ.
I'm convinced she's lying.
Mình đinh ninh là cô ta nói dối.
be sure
Thân mật, phổ biến nhất.
I was sure I locked the door.
Mình cứ đinh ninh là đã khoá cửa.
take it for granted
Mặc nhiên cho là đúng.
I took it for granted that he'd come.
Mình đinh ninh là cậu ấy sẽ đến.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I nailed that it was Friday.
I was sure it was Friday.
Dịch “đinh” thành nail là sai.
2
She is convinced it is right yesterday.
She was convinced it was right.
Chia thì quá khứ cho đúng.