tưởng tiếng Anh là gì? — think, thought, assumed

Nghĩa của “tưởng”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGHĨ NHẦM
thought, assumed, was under the impression
Nghĩ rằng điều gì đó đúng, nhưng thực ra sai.
- Mình tưởng hôm nay được nghỉ học.I thought we had the day off today.
- Tưởng ai, hóa ra là cậu!I thought it was someone else, but it's you!
- Mẹ tưởng con ngủ rồi.Mum assumed you were already asleep.
2
NGHĨ, CHO RẰNG
think, believe, imagine
Nghĩ, cho rằng (chưa chắc đúng hay sai).
- Em tưởng thế là xong rồi chứ.I'd have thought that was the end of it.
3
TƯỞNG NHỚ
remember, think of, commemorate
Nhớ tới, nghĩ về (người đã khuất, người ở xa), dùng trong “tưởng nhớ”.
- Cả nước tưởng nhớ các anh hùng liệt sĩ.The whole country remembers its fallen heroes.
4
TƯỞNG TƯỢNG
imagine
Hình dung ra trong đầu.
- Không tưởng nổi cảnh đó kinh khủng thế nào.I can't imagine how terrible that was.

4 cách nói “tưởng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

thought (that)
Phổ biến nhất khi nói “tưởng là” (nhầm).
I thought you were joking.
Mình tưởng cậu đùa.
assume
Tự cho là đúng mà không kiểm tra.
I assumed the shop was open.
Mình cứ tưởng cửa hàng mở cửa.
be under the impression that
Trang trọng hơn, nhấn mạnh mình đã có ấn tượng sai.
I was under the impression that the test was on Friday.
Mình tưởng bài kiểm tra vào thứ Sáu.
imagine
Tưởng tượng; cũng dùng “tưởng” kiểu đoán.
I imagine she's tired after the trip.
Mình đoán chắc cô ấy mệt sau chuyến đi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I think you left. (nói về quá khứ đã nhầm)
I thought you'd left.
Tưởng nhầm trong quá khứ dùng thought, không dùng think.
2
I wrongly thought…
I thought…
Không sai, nhưng thường chỉ cần “I thought” là đủ ý.