Nghĩa của “yên trí”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1YÊN TÂM, KHỎI LO
rest assured, don't worry, feel reassured
Không lo lắng nữa vì tin mọi việc ổn.
- Cứ yên trí, mình sẽ đến đúng giờ.Don't worry, I'll be there on time.
- Bố mẹ yên trí vì có cô giáo đi cùng.My parents felt reassured because the teacher was going with us.
- Quý khách cứ yên trí, hành lý sẽ được chuyển đến.Rest assured, your luggage will be delivered.
- 2TIN CHẮC (CÓ KHI SAI)
be sure, assume, take it for granted
Đinh ninh một điều là đúng.
- Nam yên trí là mai được nghỉ, ai ngờ vẫn phải đi học.Nam assumed we had tomorrow off, but we still had school.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “yên trí”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- don't worry
Trấn an thân mật.
Don't worry about the dog.
Cứ yên trí về con chó.
- rest assured
Trang trọng, hay dùng trong dịch vụ, thư từ.
Rest assured that we will fix it.
Xin yên trí, chúng tôi sẽ khắc phục.
- assume
Đinh ninh, mặc định là đúng.
I assumed you knew.
Mình cứ yên trí là bạn biết rồi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Please be peace.
Don't worry.
Không dịch từng chữ.
- 2
Rest assure!
Rest assured!
Cụm cố định có đuôi -ed.