Nghĩa của “đoàn xe hộ tống”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐOÀN XE NGUYÊN THỦ, QUAN CHỨC
Đoàn xe chở người quan trọng, có xe cảnh sát đi trước, đi sau bảo vệ.
- Đoàn xe hộ tống tổng thống đi qua phố Tràng Tiền.The president's motorcade drove along Trang Tien Street.
- Đường bị phong tỏa nửa tiếng để đoàn xe hộ tống đi qua.The road was closed for half an hour to let the motorcade pass.
- Cả phố đứng xem đoàn xe hộ tống đội tuyển vô địch.The whole street watched the motorcade carrying the champion team.
- 2ĐOÀN XE ĐI CHUNG ĐỂ BẢO VỆ
convoy, armed escort
Nhiều xe đi cùng nhau, thường có xe vũ trang bảo vệ, chở hàng hóa hay hàng cứu trợ.
- Đoàn xe hộ tống chở hàng cứu trợ đã tới vùng lũ.The aid convoy has reached the flooded area.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đoàn xe hộ tống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- motorcade
Đoàn xe chở nguyên thủ, quan chức, người nổi tiếng.
the presidential motorcade
đoàn xe tổng thống
- convoy
Đoàn xe (hoặc tàu) đi cùng nhau để an toàn, chở hàng, quân sự.
a military convoy
đoàn xe quân sự
- police escort
Xe cảnh sát hộ tống.
The team arrived with a police escort.
Đội tuyển đến nơi có cảnh sát hộ tống.
Cụm từ liên quan
- hộ tốngescort
- xe dẫn đườnglead car / pilot vehicle
- phong tỏa đườngclose the road / road closure
- vệ sĩbodyguard
- xe chống đạnarmoured car / bulletproof car
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a protecting car group
a motorcade / a convoy
Dịch từng chữ nghe rất lạ.
- 2
The president's convoy of fans
The president's motorcade
Convoy thường dùng cho xe chở hàng, quân sự; đoàn xe nguyên thủ là motorcade.