đoạn dựng phim tiếng Anh là gì? — montage, sequence, edit

“Đoạn dựng phim” tiếng Anh là gì?

Đoạn dựng phim là montage, một chuỗi cảnh ngắn ghép liên tục để kể nhanh. Nếu chỉ là đoạn đã cắt ghép nói chung thì gọi edit hoặc cut.

Athena nhắc nhỏ · Cảnh tập luyện kinh điển trong phim thể thao có nhạc dồn dập chính là “training montage” đấy.

Nghĩa của “đoạn dựng phim”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHUỖI CẢNH GHÉP
montage, sequence
Nhiều cảnh ngắn được ghép nối nhanh để kể tóm tắt hoặc tạo cảm xúc.
- Đoạn dựng phim cảnh tập luyện làm cả rạp hào hứng.The training montage got the whole cinema excited.
- Nam làm đoạn dựng phim kỷ niệm lớp 12.Nam made a montage of memories from Year 12.
- Phim mở đầu bằng đoạn dựng phim về Hà Nội xưa.The film opens with a montage of old Hanoi.
2
BẢN ĐÃ DỰNG
edit, cut, edited footage
Phần phim đã được cắt ghép, chỉnh sửa.
- Gửi mình đoạn dựng phim bản cuối nhé.Send me the final cut, please.

3 cách nói “đoạn dựng phim”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

montage
Chuỗi cảnh ngắn ghép liên tục, thường có nhạc.
The ending montage made me cry.
Đoạn dựng cuối phim làm mình khóc.
sequence
Một chuỗi cảnh liên quan trong phim.
The chase sequence was amazing.
Cảnh rượt đuổi rất đỉnh.
edit / cut
Phiên bản đã dựng (rough cut, final cut).
This is just a rough cut.
Đây mới là bản dựng thô.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a building film part
a montage / an edited sequence
Dựng phim là edit, không phải build.
2
I mounted the video.
I edited the video.
Mount không có nghĩa dựng phim.