Nghĩa của “cảnh quay”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỘT ĐOẠN QUAY LIÊN TỤC
Một lần máy quay chạy liên tục, không cắt; take là mỗi lần quay lại cùng một shot.
- Cảnh quay mở đầu từ trên cao nhìn xuống Hà Nội.The opening shot looks down on Hanoi from above.
- Đạo diễn bắt quay lại cảnh này mười lần.The director made them redo this take ten times.
- Cảnh quay cận mặt diễn viên rất đẹp.The close-up shot of the actor is beautiful.
- 2MỘT CẢNH TRONG PHIM
Một phân đoạn trong phim, xảy ra ở một nơi, một lúc.
- Cảnh quay đánh nhau dưới mưa là đoạn hay nhất phim.The fight scene in the rain is the best part of the film.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cảnh quay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shot
Thuật ngữ quay phim: một lần quay liên tục.
That's a great shot.
Cảnh quay đẹp quá.
- scene
Cảnh trong kịch bản, cốt truyện.
I cried at the last scene.
Mình khóc ở cảnh cuối.
- footage
Tư liệu video nói chung, tin tức, camera.
The news showed footage of the flood.
Bản tin chiếu cảnh quay trận lũ.
- take
Mỗi lần quay lại cùng một cảnh.
Let's do one more take.
Quay lại thêm một lần nữa nhé.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a footage
some footage / a clip
Footage không đếm được.
- 2
The film has many shoots.
The film has many shots.
Shoot là buổi quay; một cảnh quay là shot.