đuối dần tiếng Anh là gì? — weaken, get weaker, tire

“Đuối dần” tiếng Anh là gì?

Đuối dần (sức lực yếu đi từ từ) là get weaker, weaken hoặc tire. Trong thể thao, đội đuối sức về cuối trận thì nói run out of steam hay flag.

Athena nhắc nhỏ · Kể chuyện chạy bộ mệt dần, em nói “I started running out of steam” nghe rất tự nhiên đó.

Nghĩa của “đuối dần”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SỨC LỰC YẾU ĐI
get weaker, weaken, tire, run out of steam
Sức khỏe, sức lực giảm dần, mệt dần, không còn sung như lúc đầu.
- Chạy đến cây số thứ tám thì Nam đuối dần.By the eighth kilometre, Nam was getting tired.
- Về cuối trận, đội mình đuối dần.Towards the end of the match, our team ran out of steam.
- Ông ốm lâu nên sức đuối dần.Grandpa has been ill for a long time and is getting weaker.
2
YẾU THẾ, KÉM DẦN
fade, lose ground, flag
Khả năng cạnh tranh, sự hứng thú giảm dần theo thời gian.
- Học kỳ hai, phong độ học của Linh đuối dần.In the second semester, Linh's grades started to slip.

4 cách nói “đuối dần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

get weaker
Cách nói dễ nhất, dùng cho sức khỏe.
She's getting weaker every day.
Bà ấy đuối dần từng ngày.
run out of steam
Thân mật; hết hơi, hết sức về cuối.
I ran out of steam halfway through.
Được nửa đường thì mình đuối rồi.
flag
Mệt, giảm hăng hái; văn viết, Anh-Anh.
The runners began to flag in the heat.
Các vận động viên đuối dần trong cái nóng.
fade
Trong thể thao: phong độ tụt về cuối.
The champion faded in the last lap.
Nhà vô địch đuối dần ở vòng cuối.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I am weaking.
I'm getting weaker.
Weak là tính từ; nói get weaker hoặc dùng động từ weaken.
2
My power is down slowly.
I'm slowly running out of energy.
Dịch từng chữ nghe như máy móc; dùng energy, steam.