đuổi học tiếng Anh là gì? — expel, kick out, suspend

“Đuổi học” tiếng Anh là gì?

Đuổi học trong tiếng Anh là “expel” (đuổi hẳn). Đuổi học có thời hạn là “suspend”. Thường dùng bị động: “He was expelled from school”.

Athena nhắc nhỏ · Ở trường Mỹ, đình chỉ học vài ngày là “suspension”, còn đuổi luôn là “expulsion”. Hai từ khác mức độ nhiều lắm đó em.

Nghĩa của “đuổi học”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BUỘC THÔI HỌC HẲN
expel, kick out
Nhà trường buộc học sinh, sinh viên rời trường vĩnh viễn.
- Cậu ấy bị đuổi học vì đánh nhau nhiều lần.He was expelled for fighting several times.
- Gian lận thi cử có thể bị đuổi học.You can be expelled for cheating in exams.
- Bố mẹ sốc khi biết con bị đuổi học.The parents were shocked to hear their son had been kicked out of school.
2
ĐÌNH CHỈ CÓ THỜI HẠN
suspend
Không cho đi học một thời gian để kỷ luật.
- Nam bị đuổi học ba ngày vì hút thuốc trong trường.Nam was suspended for three days for smoking at school.

4 cách nói “đuổi học”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

expel
Đuổi hẳn, trang trọng.
She was expelled from university.
Chị ấy bị đuổi khỏi trường đại học.
suspend
Đình chỉ tạm thời.
He got suspended for a week.
Cậu ấy bị đình chỉ một tuần.
kick out
Thân mật.
He got kicked out of school.
Nó bị đuổi học rồi.
drop out
Tự bỏ học, không phải bị đuổi.
He dropped out of college.
Anh ấy bỏ học đại học.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He was chased out of school.
He was expelled from school.
“Chase” là rượt đuổi theo nghĩa đen.
2
She dropped out because of cheating.
She was expelled because of cheating.
“Drop out” là tự bỏ học; bị đuổi là “be expelled”.