Nghĩa của “đuổi nhà”
- 1BẮT NGƯỜI THUÊ DỌN ĐI
evict, kick out, throw out
Chủ nhà hoặc chính quyền buộc người đang ở phải rời khỏi nhà.
- Không trả tiền nhà ba tháng nên Tuấn bị đuổi nhà.Tuan was evicted for not paying rent for three months.
- Chủ trọ dọa đuổi nhà nếu cứ ồn ào.The landlord threatened to kick us out if we kept making noise.
- Nhiều hộ bị đuổi nhà để làm đường.Many families were evicted to make way for a new road.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đuổi nhà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- evict
Trang trọng, pháp lý; dùng trên báo, hợp đồng.
They were evicted last month.
Họ bị đuổi nhà tháng trước.
- kick out / throw out
Thân mật, cả khi bố mẹ đuổi con ra khỏi nhà.
His parents kicked him out.
Bố mẹ đuổi cậu ta ra khỏi nhà.
- force out
Bị ép rời đi, thường vì giá thuê tăng.
Rising rents forced them out.
Giá thuê tăng đẩy họ ra khỏi nhà.
Cụm từ liên quan
- giấy báo đuổi nhàeviction notice
- chủ nhàlandlord / landlady
- người thuê nhàtenant
- tiền nhàrent
- giải tỏaclearance / relocation
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The landlord chased us out of the house.
The landlord evicted us.
Chase out là rượt đuổi; đuổi nhà dùng evict hoặc kick out.
- 2
She was evicted out of her flat.
She was evicted from her flat.
Evict đi với from, không dùng out of.