Nghĩa của “ẩn mình”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIẤU MÌNH, TRỐN
hide, lie low, conceal oneself
Giấu mình đi để không ai thấy, không ai biết.
- Con mèo ẩn mình sau bụi cây rình chuột.The cat hid behind the bush, waiting for the mouse.
- Hắn ẩn mình ở quê một thời gian.He lay low in the countryside for a while.
- Con tắc kè ẩn mình nhờ đổi màu.The chameleon hides itself by changing colour.
- 2NẰM KHUẤT, KÍN ĐÁO
be tucked away, be hidden, nestle
Nơi chốn nằm sâu, khuất, ít người biết.
- Quán cà phê ẩn mình trong con ngõ nhỏ.The café is tucked away in a tiny alley.
- 3SỐNG KÍN ĐÁO, KHÔNG RA MẶT
keep a low profile, stay out of the limelight
Không muốn nổi bật, không xuất hiện trước công chúng.
- Sau scandal, ca sĩ ẩn mình một thời gian.After the scandal, the singer kept a low profile for a while.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ẩn mình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hide
Chung nhất, giấu mình.
The kids hid under the table.
Bọn trẻ ẩn mình dưới gầm bàn.
- lie low
Trốn tạm thời, tránh bị chú ý.
He's lying low until it blows over.
Hắn ẩn mình chờ mọi chuyện lắng xuống.
- be tucked away
Tả nơi chốn nằm khuất.
a village tucked away in the hills
ngôi làng ẩn mình trong đồi
- keep a low profile
Sống kín tiếng, không ra mặt.
She prefers to keep a low profile.
Cô ấy thích sống ẩn mình.
Cụm từ liên quan
- ẩn náutake refuge
- lẩn trốnhide, be on the run
- ngụy trangcamouflage
- kín tiếnglow-key
- ở ẩnlive in seclusion
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He hid himself low.
He lay low.
Thành ngữ là lie low.
- 2
The café is hiding in the alley.
The café is tucked away in the alley.
Đồ vật, nơi chốn dùng tucked away tự nhiên hơn.