ập đến tiếng Anh là gì? — strike, hit, sweep in

“Ập đến” tiếng Anh là gì?

Ập đến là đến bất ngờ và dữ dội. Tiếng Anh dùng strike, hit (bão, dịch), hoặc come suddenly, flood in (cảm xúc, người).

Athena nhắc nhỏ · Bão ập đến là “The storm hit.” Cảm xúc ập đến là “A wave of sadness washed over me.” Hai cách nói rất hay để dùng trong bài viết.

Nghĩa của “ập đến”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐẾN BẤT NGỜ, DỮ DỘI
strike, hit, sweep in
Thiên tai, tai họa đến đột ngột, không kịp trở tay.
- Cơn bão ập đến lúc nửa đêm.The storm struck at midnight.
- Dịch bệnh ập đến khiến nhiều quán phải đóng cửa.When the pandemic hit, many shops had to close.
- Cơn mưa ập đến khi cả lớp đang chào cờ.The rain came down suddenly during the flag ceremony.
2
CẢM XÚC, Ý NGHĨ TRÀN VỀ
wash over, flood in, come rushing
Cảm xúc, kỷ niệm dâng lên cùng lúc.
- Bao kỷ niệm ập đến khi Mai về trường cũ.Memories came flooding back when Mai visited her old school.
3
NGƯỜI XÔNG ĐẾN
burst in, storm in
Nhiều người kéo đến bất ngờ.
- Công an ập đến bắt quả tang.The police burst in and caught them red-handed.

3 cách nói “ập đến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

strike / hit
Bão, động đất, dịch bệnh ập đến.
The earthquake hit at dawn.
Động đất ập đến lúc rạng sáng.
wash over
Cảm xúc ập đến.
Relief washed over me.
Cảm giác nhẹ nhõm ập đến.
burst in
Người xông vào phòng, nhà.
Mum burst in without knocking.
Mẹ ập vào không gõ cửa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The storm came to suddenly.
The storm struck suddenly.
Không dịch “ập đến” là came to; dùng strike/hit.
2
The storm striked the city.
The storm struck the city.
Quá khứ của strike là struck.