Nghĩa của “ập tới”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẾN BẤT NGỜ, DỒN DẬP
rush in, burst in, descend on
Người hay vật đến rất nhanh, bất ngờ, thường đông và mạnh.
- Đúng lúc đó cả đám bạn ập tới nhà mình.Just then, a whole bunch of friends descended on my house.
- Cảnh sát ập tới bắt quả tang.The police burst in and caught them red-handed.
- Khách ập tới khi quán vừa mở cửa.Customers rushed in as soon as the shop opened.
- 2
- 3CẢM XÚC
sweep over, wash over, come flooding back
Cảm xúc, ký ức dâng lên mạnh và bất ngờ.
- Bao kỷ niệm ập tới khi Linh về thăm trường cũ.Memories came flooding back when Linh visited her old school.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ập tới”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rush in / burst in
Người xông vào, ùa vào một chỗ.
The kids burst into the room.
Bọn trẻ ùa vào phòng.
- hit / strike
Bão, động đất, dịch bệnh, khủng hoảng ập đến.
A typhoon hit central Vietnam.
Một cơn bão ập vào miền Trung.
- sweep over
Cảm xúc ập tới, dâng trào.
A wave of sadness swept over her.
Một nỗi buồn ập tới.
- come out of nowhere
Thân mật, cái gì đến bất thình lình.
The rain came out of nowhere.
Mưa ập tới chẳng báo trước.
Cụm từ liên quan
- ùa vàorush / pour in
- đột ngộtsuddenly
- bất ngờunexpectedly
- xông vàoburst in / storm in
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The storm came suddenly to.
The storm hit suddenly.
Dịch từng chữ “ập tới” thành come to sai; với bão dùng hit.
- 2
Many memories rushed in me.
Memories came flooding back.
Cảm xúc, ký ức ập tới dùng come flooding back / sweep over.