ổ mai phục tiếng Anh là gì? — ambush, ambush position, ambush site

“Ổ mai phục” tiếng Anh là gì?

Ổ mai phục tiếng Anh thường vẫn là ambush (walk into an ambush), hoặc nói rõ vị trí là ambush position / ambush site. Nghĩa bóng “cái bẫy” thì dùng trap.

Athena nhắc nhỏ · Câu “Đây là cái bẫy!” trong phim là “It's a trap!” hoặc “It's an ambush!” đó em.

Nghĩa của “ổ mai phục”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỖ NẤP SẴN
ambush, ambush position, ambush site
Chỗ quân lính hay kẻ xấu nấp sẵn để bất ngờ tấn công người đi qua.
- Đơn vị tuần tra lọt vào ổ mai phục.The patrol walked straight into an ambush.
- Họ phát hiện ổ mai phục trước khi trời tối.They spotted the ambush position before dark.
- Bọn cướp dựng ổ mai phục ở khúc cua.The robbers set up an ambush at the bend.
2
NGHĨA BÓNG
trap, setup
Tình huống được giăng sẵn để lừa hay làm hại ai.
- Cuộc hẹn đó hóa ra là một ổ mai phục.The meeting turned out to be a trap.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “ổ mai phục”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

ambush
Dùng cả cho cuộc phục kích và chỗ phục kích.
It's an ambush!
Có phục kích!
ambush position / site
Nói rõ vị trí nấp.
Soldiers moved to their ambush positions.
Lính di chuyển vào vị trí mai phục.
trap
Cái bẫy, nghĩa rộng và nghĩa bóng.
Don't go, it's a trap.
Đừng đi, đó là cái bẫy.
hideout
Chỗ ẩn náu, không nhất thiết để tấn công.
Police found the gang's hideout.
Cảnh sát tìm ra sào huyệt của băng nhóm.

Cụm từ liên quan

mai phụclie in ambush / lie in wait
phục kíchambush
sa bẫyfall into a trap
sào huyệthideout / lair

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They fell into an ambush nest.
They walked into an ambush.
Dịch “ổ” thành nest là sai; dùng ambush.
2
The soldiers were hiding to ambush.
The soldiers were lying in ambush.
Mai phục, nằm chờ sẵn nói là lie in ambush hoặc lie in wait.

“Ổ mai phục” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “ổ mai phục”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “ổ mai phục”

Xem đầy đủ cách dùng ambush