Nghĩa của “ổn cả”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỌI CHUYỆN ỔN
everything's fine, everything's OK, all good
Mọi việc đều bình thường, không có gì đáng lo.
- Mẹ đừng lo, ở trường ổn cả.Don't worry, Mum, everything's fine at school.
- Kiểm tra xong, bác sĩ bảo ổn cả.After the check-up, the doctor said everything was OK.
- “Có chuyện gì không?” “Không, ổn cả!”“Is something wrong?” “No, all good!”
- 2AI CŨNG ỔN
everyone's fine, we're all OK
Mọi người đều khỏe, an toàn, không ai bị sao.
- Sau trận bão, cả nhà ổn cả.After the storm, we're all OK.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ổn cả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- everything's fine
Trung tính, dùng với mọi người.
Everything's fine, don't worry.
Ổn cả, đừng lo.
- all good
Rất thân mật, với bạn bè.
“Sorry I'm late.” “All good!”
“Xin lỗi tới muộn.” “Ổn cả mà!”
- no problem
Khi người kia xin lỗi hoặc nhờ việc.
No problem at all!
Không sao đâu!
- everything's under control
Mọi việc trong tầm kiểm soát, trấn an người khác.
Relax, everything's under control.
Bình tĩnh, mọi thứ trong tầm kiểm soát hết.
Cụm từ liên quan
- không sao đâuit's fine / no worries
- bình thườngnormal / as usual
- yên tâmdon't worry / rest assured
- mọi chuyện ổn chứ?is everything OK?
- đâu vào đấyeverything's in order
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
All is OK.
Everything's OK. / All good.
“All is OK” không tự nhiên, người bản xứ nói everything's OK.
- 2
Everything are fine.
Everything is fine.
Everything chia động từ số ít.