Nghĩa của “ở đậu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1Ở NHỜ
stay with someone, stay at someone's place, live with
Ở tạm trong nhà người khác, không phải nhà mình.
- Hồi lên Hà Nội ôn thi, Nam ở đậu nhà chú.When Nam came to Hanoi to study for the exam, he stayed with his uncle.
- Mình ở đậu nhà bạn mấy hôm.I'm staying at a friend's place for a few days.
- Hai mẹ con ở đậu nhà người quen sau trận lũ.After the flood, mother and son stayed with some friends.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ở đậu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stay with + người
Tự nhiên nhất, dùng hằng ngày.
I stayed with my cousin.
Mình ở đậu nhà anh họ.
- stay at + someone's place
Nhấn mạnh địa điểm, thân mật.
Can I stay at your place tonight?
Tối nay mình ở nhờ nhà bạn được không?
- board / lodge
Ở trọ trong nhà người khác có trả tiền, hơi cũ.
He lodged with a family in town.
Anh ấy ở trọ nhà một gia đình trong phố.
- crash at
Rất thân mật, ngủ nhờ một đêm.
Can I crash at your place?
Cho mình ngủ nhờ nhé?
Cụm từ liên quan
- ở nhờstay with someone
- ở trọrent a room / lodge
- ngủ nhờsleep over / crash
- ăn nhờ ở đậulive off someone
- chủ nhàhost / landlord
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I stayed in my aunt.
I stayed with my aunt.
Ở với người: stay with; ở nơi chốn: stay at.
- 2
I'm living in my friend's house for a few days.
I'm staying at my friend's house for a few days.
Ở tạm vài hôm dùng stay, không dùng live.